В арабском языке 28 букв, которые на конце слова пишутся иначе, чем в середине, в иврите - 5 таких букв, в греческом - одна, а в остальных европейских языках таких букв нет.

"Абсурд" в переводе с латинского означает "от глухого" (ab surdo).

В Толковом словаре 1940 г. под редакцией Ушакова есть такое определение слова "Фигли-мигли"(!): "...употребляется для обозначения каких-нибудь уловок, шуток или каких-нибудь подходов для достижения чего-нибудь, сопровождающихся любезностями, ужимками, выкрутасами, подмигиванием".

"Эрмитаж" в переводе с французского означает "место уединения".

"Симпозиум" в переводе с латыни означает "совместное возлежание".

Самым длинным в мире словом-палиндромом является финское слово "saippuakivikauppias", означающее "торговец щёлоком" (щёлок - раствор древесной золы в воде).

Названия дней недели у негров племени акан произносятся как (соответственно): джуда, бенеда, мунуда, яуда, фида, мененеда и квасида.

Название острова Кюрасао в дословном переводе с испанского означает "жареный священник" (cura asado).

В Древнем Египте абрикос называли "солнечным яйцом".

На филиппинском языке "привет" будет звучать как "мабухай".

"Фудзияма" в переводе с японского означает "крутая гора".

До XIV века на Руси все неприличные слова назывались "нелепыми глаголами".

В английском языке нет слов, рифмующихся со словами month, orange, silver и purple.

В алфавите туземцев острова Бугенвиль всего 11 букв. В Гавайском алфавите - 12 букв.

В китайском языке слова "бодрость" и "чай" обозначаются одинаковыми иероглифами.

В 19 веке в русских переводах "Айвенго" называли по-русски - "Ивангое".

По-испански НЛО называется OVNIS ("objeto volador noidentificado").

Есть грамматическое правило, согласно которому исконно русские слова на букву "а" не начинаются.

Запись слова "метро" по-японски состоит из трех иероглифов, означающих "низ", "почва" и "железо".

Даль предлагал заменить иностранное слово "атмосфера" на русские "колоземица" или "мироколица".

Суахили - это комбинация языков африканских племен, арабского языка и португальского языка.

Американский жест "все окей" (пальцы, сложенные в кольцо) на Кипре означает "гомосексуалист".

Кличка коня Александра Македонского "Буцефал" в дословном переводе означает "бычьеголовый".

В китайском языке звуки "р" и "л" не различаются.

"Сахара" в переводе с арабского означает "пустыня".

На Украине Млечный путь называется Чумацкий Шлях.

У поморов есть примета: "На позорях матка дурит". На современном языке она бы звучала так: "Во время полярного сияния компас не работает".